No hace mucho tiempo, la Internet rusa se enriqueció con un nuevo meme, que literalmente se extendió a todos los recursos e inmediatamente dio lugar a muchas secuelas, incluso se filtró en el habla cotidiana. Una palabra divertida ha desconcertado a muchos, de hecho, ¿de dónde viene este “dratuti”, qué significa, cómo aplicarlo y si es apropiado?
Nuevo meme
Si hablamos específicamente del meme en sí, entonces un usuario de Internet publicó una foto de madera contrachapada, en la que un patrón de nudos forma algo similar a un curioso hocico. Algunos dicen que es un perro, otros ven un demonio, pero ni siquiera se requiere explicación: el dibujo en realidad parece divertido, y la leyenda "dratuti", que significa "hola", provoca una risa saludable y afable.
Por alguna razón, esta palabra va acompañada de un conjunto de corchetes de emoticonos con un cero obligatorio. Esto sucede cuando alguien escribe imprudentemente un mensaje en el teclado, golpeando accidentalmente la tecla adyacente con el dedo. Como de costumbre, el meme recibió inmediatamente una continuación: una imagen especular del mismo hocico y la firma "buena suerte". En varias combinaciones, este meme sigue siendose sigue encontrando en las redes sociales, en los foros y en los servicios de diarios, hacen avatares a partir de él, lo usan como hash tag.
"Dratuti": ¿qué significa esta palabra desde un punto de vista lingüístico?
El idioma ruso se caracteriza por la simplificación coloquial de muchas palabras, especialmente para las palabras de cortesía. En este caso, la palabra "hola", la forma oficial de saludo, es casi irreconocible. Vale la pena señalar que se distorsionó mucho antes de la llegada de Internet: primero en "hola", luego en "drast", hay muchas otras formas, puramente callejeras, hasta el alegre "¡mierda!", por lo que no hay nada sorprendente en la siguiente forma de palabra.
El significado de la palabra "dratuti" no difiere de la configuración inicial, pero se enriquece con emociones. Si se puede decir "hola" irónicamente y agregar "en medio de la noche", enfatizando lo absurdo de la situación, entonces, en este caso, el color emocional es bastante vergonzoso, exageradamente obsequioso, un poco infantil. Las razones de este tono están ocultas en el pasado.
Origen
Muchos blogueros creen saber exactamente de dónde viene la palabra "dratuti". Hace unos diez años, el programa de entretenimiento semanal Gorodok se transmitió por televisión, presentado por Ilya Oleinikov y Yuri Stoyanov. Un par de comediantes talentosos representaron escenas divertidas, a veces había varios temas unidos por un personaje, por ejemplo, Modest. Yuri Stoyanov interpretó a un hombre gordo y tímido con un impedimento del habla, que comenzaba con la frase "Dratuti, mi nombre es Modest". El talento indudable de un comediante que logrócrear una imagen memorable y linda, popularizó rápidamente esta forma coloquial de saludo, que existe desde el siglo pasado.
Así, "dratuti", que significa "hola", se dirigió rápidamente a la gente. No es sorprendente que alguien haya visto una expresión similar de un hocico imaginario en un dibujo sobre madera contrachapada, recordó al inolvidable Modest y la combinación resultó ser tan exitosa que Internet recogió un nuevo meme popular y comenzó a desarrollarlo y rehacerlo., firmando imágenes adecuadas para ellos.
